تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس فراس(faras) مری(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
خاطرات الحمرا =قسمت 8=
روزي که من گرانادا رو ترک کردم
فکر کردم به زودي همديگه رو ملاقات ميکنيم
يکبار که سه جو برگشت
من به ايميلش جواب دادم
از حالا به بعد به تمام ايميلهاش جواب بده
کاري کن که اين خونواده نگران نشن
باشه
اما تا کِي؟
تا زماني که ما جونگ سه جو رو پيدا کنيم
سلام؟
آقاي يو، منم
شما جواب تماسهاي منو نداديد
متاسفم. حالم خوب نيست
اين براي چيه؟
اون روز به من يه آدرس داديد
آدرس يه نفر به اسم مارکو بود
چيزي پيدا کردي؟
بله، آدرس خونه مارکو بود
من اون روز محل تقريبي سه جو رو پيدا کردم
حالا، شما در حال ورود به ايستگاه بارسلونا هستيد
آقاي يو، ميتونيد به بارسلونا بياييد؟
من اون روز براي پيدا کردن سه جو به بارسلونا رفتم
مارکو هان
اون يه دانشجوي بين المللي از کُره ست بيست و سه سالشه
اما از دانشگاه انصراف داده و هکر شده
کلي سابقه داره
سه جو، وقت غذا خوردنه
اون دوتا وقتي بازي آنلاين ميکردن با همديگه صميمي شدن
هوي! مارکو
بازش کن
ما ميدونيم تو اونجايي- لعنتي-
اون عوضيا بازم اينجان
مارکو مواد ميزد
و ما از طريق فروشنده ش پيداش کرديم
حرومزاده
همينطورم مارکو بود که بازي رو
به هيونگ سوک داد
تو تمام بازي رو
به تنهايي ساختي؟
همه کارشو خودم انجام دادم
مطمئن باش
اگه من نباشم کي هست؟
خوبه
اساساً يه نفر ديگه هم بود اما بيشترين کار رو من انجام دادم
اون بچه يه دستياره
بچه؟
دليلي نداره نگرانش بشي
من بعنوان نماينده اومدم پس ميتونيد باهام بحث کنيد
اولين بار که اونو بازي کنيد شگفت زده ميشيد
بيا بريم گرانادا در موردش صحبت کنيم
مذاکره بعد از بازي کردن راحت تره
قيمت پايه از ده ميليارد وون شروع ميشه
چقدر؟- از ده ميليارد شروع ميشه-
اين قيمت پايه منه
سهم ِسود جداست
بهتون يه روز فرصت ميدم
همونطور که ميتونيد حدس بزنيد من کلي پيشنهاد دارم
ميخواستم قبلش به سراغ ِ شرکت "جِي" برم
اما براي نشون دادن حُسن نيت اول با شما ملاقات کردم
اين آقايوني که اينجا هستن خيلي زياد از من خواهش کردن
من شنيدم شما و يو جين با هم دوستيد
دوست بوديد
قبلنا
ديگه نه، درسته؟
اگه سريع تصميم نگيريد سراغ ِ شرکت "جِي" ميرم
ميدوني که اون الان تو بارسلوناست، مگه نه؟
من اسم هتل و شماره اتاقشو ميدونم
من حتي الان شماره موبايلشم دارم
الو؟ باهاش ملاقات کردي؟
چي گفت؟
بهت چي گفته بودم؟ ها؟
گفتم اگه درست مذاکره کني
حداقل ده ميليارد مي اَرزه
ميتونيم ده برابرش هم کنيم
بهت گفته بودم که با چنگ و دندون دنبالش ميفتن
ساکتو جمع کن
ميريم گرانادا
دوتا جَوونک خواب پولدار شدن ميديدن
به خونواده ت چيزي نگو
چرا نه؟- واضح نيست؟-
نميخوام
مادربزرگ ضعيفت و خواهرت معامله رو بهم بزنن
ده ميليارد وون کافي نيست من حداقل صد ميليارد وون ميخوام
دهنتو بسته نگه دار تا پولو به ما بدن
ميتونم به يه معتاد ِمواد اعتماد کنم؟
شما ميتونيد خودتون بازي رو امتحان کنيد
چيزي براي از دست دادن نداريد
همسرم و خواهرش کجا هستن؟
اونا هنوز تو اتاقشون هستن اما به زودي ميرن
بهشون بگو برنامه مون عوض شده
ميريم گرانادا
درست مثل اون دو تا جَوونک
هيونگ سوک هم شروع به رويابافي کرد
اونا همگي يک روز قبل از اينکه
تو رفتي گرانادا، رفتن
آقاي چا، جونگ سه و مارکو
همگي رفتن گرانادا
لطفا تو پانسيون بونيتا منتظرم بمونيد
اغلب اونجا ميمونم
سه جو از ايستگاه قطار بارسلونا باهام تماس گرفت
به دلايلي اون تنهايي از بارسلونا برميگشت
و تو راه برگشتش ناپديد ميشه
مارکو
هم خيلي فوري راه افتاد چون بايد ميرفت گرانادا
و همين بود
من حتي بعد از اينکه به امريکا هم رفتم خبر ديگه اي ازشون نشنيدم
به هر حال، دو ماه بعد
پيداش کردي؟
بله
مارکو پيداش شد
!هِي
بچه ها، پيداش کرديم
اينجا
...جسد رو پيدا کرديم
جسد مارکو- به نظر-
تو جنگلي نزديک گرانادا- جسد ِ يه مرد ِ-
حدود 20 تا25 ساله ست- پيدا شد-
سطح تجزيه ِجسد اونقد زياد بود که تشخيص علت مرگ مشکل بود
و هنوز اثري از سه جو نبود
سه جو، کجاست؟
اون مارکو رو کشته؟
...يا
سه جو هم مُرده؟
تو پانسيون بونيتا منتظرم بمونيد
درست قبل از ناپديد شدنش
براي کمک گرفتن با من تماس گرفت
اما من ناديده ش گرفتم
حالا حقمه بخاطرش مجازات بشم؟
چه جوري بايد به هي جو بگم که سه جو گُم شده؟
فکر نميکنم بتونم
راستش حتي فرصتشم ندارم
چون احتمالا
من قبلش ميميرم
... سه جو
کجاست؟
منم نميدونم
يک سال شده اما هنوز پيداش نکردم
...ممکنه- باور نميکنم مُرده باشه-
نميدونستم اينقد طول ميکشه
...چطور
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟
بهت اعتماد کردم
واقعا فکر کردم تو به خونواده مون کمک کردي
قدردانت بودم و صادقانه نگرانت شدم
وقتي رفتي قلبم شکست
يک سال ِ گذشته بهش فکر ميکردم
بهت گفته بودم
خيلي بهم اعتماد نکن
من اونقد که تو فکر ميکني آدم خوبي نيستم
بهت گفتم ممکنه بعداً پشيمون بشي
... پس اون حرفا
حدست درسته
من بابت حق امتياز برادرت اون پولو دادم
برادرت از من خواست ملاقاتش کنم
براي همين هم به پانسيون اومدم
اما اون خودشو نشون نداد و مشکل پيش اومد
تصميم داشتم منتظرش بمونم
پولو پرداختم تا حق امتيازش به هيونگ سوک نرسه
تو براي اين معامله خيلي بي تجربه بودي
ممکنه منصفانه به نظر نرسه اما قرارداد قانونيه
تو خودت برگه ها رو امضا کردي
خواهرت بايد خونه باشه
چراغا روشنن
!خداي من، اوه، خدا
اين هوا چه مرگشه؟
بهت گفتم چتر رو درست نگه دار
اینجوری نگه داشتی
مادربزرگ، مشکل سر ِ گُندته
اينقد گستاخ نباش
!خداي من
ببين این کيه
سلام
حالتون خوبه؟- !خداي من-
آقا-
راستش فکر کردم اشتباه گرفتم
خودتي، درسته
چطور بي خبر اومدي؟
تعجب کرديم
فقط شنيدم که برگشتيد سئول
به هر حال، از دیدنت خوشحالم
فکر کردم مُردي
چرا بايد ميمُردم؟- خبراي تو نت ميگه-
تومُردی اما اونا به طور رسمي مرگت رو تاييد نکردن
اما تو، خوشگلتر شدي
همینطوره
آره، فکر ميکنم خوشگلتر شدم
برو اونور مين جو
خداي من
خوشحالم که سلامت مي بينمت
وقتي اون جوري گرانادا رو ترک کردي
داشتم ميمُردم تا يه خبر ازت بگيرم
به هر حال، پات چطوره؟
حالا خيلي بهتره
هر چند کاملا خوب نشده
کافيه
همه جا به نظر خوب مياد
آدم خوش شانسي هستي
که از همچين سقوطي جون سالم به در بُردي
آقا، عصا باعث ميشه به چشم بياي
به چشم بيام؟- متوجه منظورم ميشي؟-
دارم ميگم خاص ميشي
ممنون
خونه رو ديدي؟- نه هنوز-
اتاق من واقعا خوبه، بيا ببين
مطمئنم هنوز شام نخوردي خواهش ميکنم براي خوردن بمون
راستش بهتره برم داشتم رد ميشدم
نميتوني بعد يک سال دوري همينجوري بذاري بري
بهت اجازه نميدم
راستي، هي جو کجاست؟
فکر ميکنم رفته دستشويي
!هي جو
بيا اتاقمو ببين
من الان براي خودم يه اتاق دارم- شايد يه وقت ديگه-
هي جو، اينجايي؟
بله، چي شده؟
آقاي يو، ميگه داره ميره
بهتره بياي بيرون
يه لحظه، الان ميام بيرون
چرا اينقد طولش دادي؟
اون کجاست؟- رفتش-
... چرا تا موقع رفتن ِمهمون پيشش نموندي
هي جو؟
اون رفت
... هي جو، داره بارون مياد
ما يه وقت ِ ديگه حرف ميزنيم
با اين شماره باهام تماس بگير
جونگ هي جو
الو؟
کجا داري ميري؟
دوباره داري فرار ميکني؟
دوباره قبل از رفتن ِمن، فرار ميکني؟
تعجب کرده بودم چرا يه دفعه گذاشتي رفتي اما حالا ميدونم
تو يه شيادي، نه رئيس شرکت !تو يه شيادي
همه چيز يه دروغ بود
تو فرار کردي بخاطر اينکه نميتونستي از پس ِ دروغا بربياي
... به جاي پيدا کردن راه حل
به جاي نگران شدن براي برادرم
با شيادي مثل تو، همدردي کردم
و اون همه شب رو ازت پرستاري کردم
الو؟
سوار شو
ما نميتونيم تو خونه حرف بزنيم پس سوار شو
مطمئنم نميخواي خونواده ت در اين مورد چيزي بدونن
بخاري رو روشن کردم
اونجا حوله نيست؟
آ...، هستش
نميخوامش- سرما ميخوري-
گفتم نميخوامش
کجا داريم ميريم؟
يه جاي ِآروم
نميتونيم بيرون، زير بارون حرف بزنيم
شايد بهتره ايميل بزنم؟
اگه ايميل ميزدم، نميخوندي؟
الان، شوخيت گرفته؟
چطور ميتوني به من چنين حرفي بزني؟
برادرم يه ساله گُم شده
اما تنها کاري که کردي دروغ گفتن به من بود
هيچ وجداني نداري؟
زندگیم به قدر کافی داغون هست
وجدانو کجای دلم بذارم؟
از بس خودم ناامیدم حال بقیه واسم مهم نیست
شرمنده، ولی تا الان این جوری زندگی کردم
یه خرده بخور، گرم میشی
نمیخوای؟
رک و راست بگو
به خاطر جین وو بخوای دروغ بگیا
پدرتو درمیارم
...دروغ نمیگم که. جدی
آقای چا رو میبینم
بدنش خونیه و
شمشیر دستشه
همون لباسایی که روز فوتش پوشیده بود، تنشه
بنده خدا آقای یو چقدر باید
ترسیده باشه، تازه میفهمم
دستم انداختی؟
از کِی؟
حدوداً یه ماه پیش
از موقعی که تو بازی دوست شدیم
دوست؟
آقای یو؟
آقای یو
آقای یو؟
آمریکا که بود
حالش بدتر شد
راستش من که فکر کردم مُرده
واسه همین وقتی گفت میخواد برگرده سئول مقاومت نکردم
چون اگه اتفاقی میفتاد واسش، من که کاری از دستم برنمیومد
!چند ماه فقط بازی می کرد، بیست و چهار ساعته
نسبت به موقعی که بستری بود خیلی بهتر شده بود، دیگه منم گفتم به حال خودش باشه
ولی یه خرده که گذشت خسته شدم
!کل روز رو بیکار باشم که چی ...واسه همین
سو جونگ هون
الو
اکانت میخوای؟
میخوای بازی کنی؟
دستشویی
این اولین ورود شماست
اون موقع بود که شروع کردم به بازی
=شکارچی شهر: سطح 1=
!چه واقعیه
شکارچی شهر: سطح 1، شمشیر کهن آهنی
لعنتی
چه خسته کننده هست
زینو: سطح 49
حمله ی موفقیت آمیز -جون دشمن 50
زینو: سطح 49، شمشیر جادوگر
شکارچی شهر درخواست دوستی داده است
رییس، لطفاً کمک کنین سطحم بیاد بالا
چیکار میکنی؟
تنها باشم طول میکشه
تازه سطح چهارم
میشه منو بالا ببرید؟
خودمو به زور جلو میبرم، حالا تو رو هم کمک کنم؟
کمک کنید دیگه
خدا رو چی دیدی شاید یه روزی کمک حالتون شدم
مایل به دوستی با شکارچی شهر هستید؟
شما اکنون دوست هستید
شما اکنون دوست زینو هستید
شما اکنون دوست شکارچی شهر هستید
دوست ها می توانند با هم به مصاف دشمن بروند
امتیازات تجربه ی به دست آمده تقسیم خواهد شد
دوست ها می توانند سلاح و تجهیزات رد و بدل کنند
یه شمشیر میدین بهم؟
شما که خیلی دارین
ببینین منو، چقدر اوضاعم خیطه
شکارچی شهر: شمشیر کهن آهنی
زینو به شما شمشیر قاتل داد
هر جا رییس بره منم میرم
پیشش موندم و سطحم کلی رفت بالا
میدونستم
وقتشه یه خرده استراحت کنم
شکارچی شهر: سطح 7
...بعدش
برای اولین بار
آقای چا رو دیدم
دقیقاً همون جوری بود که آقای یو تعریف کرده بود
رییس
شکارچی شهر: سطح 7
حمله ی موفقیت آمیز -جون دشمن 30
وایسا
وایسا، یه لحظه وایسا
چی شد؟
این دیگه چی بود؟
واقعاً دردم گرفت
انگار واقعاً
شمشیر خورده بودم
با بقیه ی ان پی سی ها فرق می کنه
یه سال با جین وو بودی
تو هم توهم زدی؟
میدونستم همینو میگین
هر جوری دوست دارین فکر کنین
منم اولش فکر می کردم آقای یو دیوونه شده
ولی الان دیگه نه
آقای یو
سالم ِسالمه
هیچ فرقی نکرده
نمیخوام باهات دهن به دهن شم
من بهت اعتماد دارم، چه الان چه هر وقت دیگه
خودتم داری می بینی توانایی کار ندارم
تازه وقت کافی هم ندارم
میخوام
انتشار بازیو بندازی عقب و
نمایش عمومی رو کنسل کنی
وااای
خودت بهتر از همه میدونی وضعیتمونو
الان بخوایم همه چیو کنسل کنیم
خیلی کار بیخودیه
اگه فقط من بودم چرت و پرت میگفتم باز یه چیزی
ولی وقتی دو نفر میگن، حتماً یه چیزی هست دیگه
فکر نمی کنی بازیه دیوونه شده، نه من؟
کارگاه گیتار
آبجی؟
هی جو تویی؟
نه مامان بزرگ، منم
هی جو کجاست؟
همینجاست
جدی؟ کِی اومد؟
.همین چند دقیقه پیش رفت بخوابه
کجا رفته بود؟ هیچی هم نگفت
خل شده؟ چرا نمیاد؟
هی جو
آبجی، کجایی؟
تویی مین جو؟ - آقای یو؟ -
آبجیم چرا نمیاد؟
با شما رفت
تو راه خونه ست
پنج دقیقه دیگه میرسه درو باز می کنی؟
آقای یو
آبجی
چیزیش شده؟
یه کم مریضه
خیس بارون شده بود
ممنون، پایین باش میام
باشه
دارو خورده، خوب میشه
ای بابا
مامان بزرگت نگران شد؟
اصلاً نگفتم باهاتون رفته بیرون
واسه چی؟ - خجالت می کشیدم -
البته میدونستم خیلی خوشحاله بعد از مدت ها دیدَتِتون
ولی دیگه نه در این حد که ماشینتونو تعقیب کنه، سوار بشه
...تا دیر وقت هم خونه نیاد
آبجیت بشنوه ناراحت میشه ها
اتفاقاً الان ازم متنفره
جدی میگم
مامان بزرگو بیدار کنم؟
تا صبح خوب میشه
الکی نگرانش نکن
باشه
دارو هم که داره
آب بیارم؟ - آره -
پنج دقیقه دیگه میرم
بیدارش کن خب
!نمیخواد
هیچی نمیخوای بگی بهش؟
نخیر
اینه
سه جو با مارکو تو بارسلونا بود
--خب پس اگه دنبالش بگردیم
مُرده
چرا مُرد؟
.نمیدونیم جسد تیکه پاره شو پیدا کرده بودن
به نظر من کشتنش
اگه زودتر خبر میدادیم داداشم گم شده، پیداش می کردن
چرا هیچی نگفتی؟
مارکو تا لحظه ی مرگش با سه جو بوده
اگه میگفتیم گم شده، پلیس از قضیه ی این دو تا خبردار میشد
اونوقت سه جو مظنون به قتل میشد
نمیتونیم به پلیس بگیم
با کلی زحمت هر ردی از سه جو مونده بود رو پاک کردم
یعنی داری میگی
داداشم آدم کشته؟
نمیدونم ولی احتمالش هست
ممکنه گم نشده باشه
قایم شده باشه
مزخرفه
اصلاً امکان نداره
بهتری؟
تو ماشین دیدم ساکتی؛ فهمیدم از حال رفتی
دراز بکش
خوبم
همه شو خوندی ؟
محض احتیاط آوردمش
آره خوندم
میتونی به اون مدارک اعتماد کنی
از پلیس هم بیشتر مدرک گیر آوردم
متوجه ام
میدونم کلی زحمت کشیدین پیداش کنین
واسه همین
ممنونم ازتون
منم دیگه بیکار نمیمونم
حالا که فهمیدم، باید دست به کار شم
درست میگین، نباید گزارش بدم گم شده
درک می کنم
ولی باز باید یه کاری کنم
هر چقدر هم دیر شده باشه نباید دست رو دست بذارم
شما هم
لطفاً دیگه برید
دیگه اینجا نیاین
بهم زنگ هم نزنین
البته اگه وجدان دارین
باشه حتماً
به جونگ هون میگم
هر خبری شد بهت زنگ بزنه
ممنون
خداحافظ
سه جو زنده هست
وگرنه تا الان پیداش می کردیم، نگران نباش
اینا همه حدس و گمانه
این مدارکی که خوندم امیدوارم نکرد
ناامیدم نباید باشی
شاید نتونم ثابت کنم ولی مطمئنم سه جو زنده هست
فکر می کردم زود پیداش می کنم واسه همین بهت چیزی نگفتم
راستش
میخواستم اول سه جو رو پیدا کنم
بعد بیام اینجا
پس چرا اومدین؟
چرا امروز اومدین؟
!چی بگم
دلم واست تنگ شده بود
مراقب خودت باش
شب بخیر- دیگه کی میاین؟-
نمیدونم والا- دیگه نمیاین؟-
چرا؟
دوست دارم بیام ولی نمی تونم
همین گوشه کنارا نگه دار، مرخصی
نزدیک هتلیم
هتل نمیرم
جناب رییس، نو یونگ جون هستم
ببخشید دیر جواب میدم
بسته تون رسید
خیلی جالبه
یو جین وو
حسابی کلافه شدی
میری آمریکا؟
آره دیگه باید برم. پس کی مراقب جین وو باشه؟
چطوری آخه؟
هِی
بالاخره زنگ زد
یو جین وو
الو؟
به به، ببین کی زنگ زده
مشتاق دیدار
آره واقعاً
باعث افتخاره بهم زنگ میزنی
من که همش سئول بودم
ولی شنیدم شماها گفتین یو را آمریکا که بوده
کلی ازم مراقبت کرده
این خزعبلات چیه؟
حالا که مردم بهم میگن دیوونه
اونم واسه ما شاخ شده آره؟
منتظر زنگت بود، هر چقدر هم عصبانی باشی اشکال نداره
ببین چقدر دوست داره باهات در تماس باشه
اینجوری عشقشو نشون میده
قشنگ نیست؟
میخوای بگم شما دو تا
تو آمریکا چیکارا کردین؟
هان؟ چی؟
اصلاً چرا بگم؟ عکساشو
نشونت میدم
صبر کن صبر کن
چی گفتی؟
.برات يه بسته فرستادم .خودمم الساعه ميرسم
.بعد از اينکه ديديش بهم زنگ بزن
بعد ديدنش، مي خواي منو ببيني
کاملاً مطمئنم بدجور قاطي مي کني
من هميشه آماده م، هروقت شد، زنگ بزن
.بيا اين هفته ترتيب طلاقُ بديم
.ديگه خيلي لفتش داديم
آهاي
الو
آقاي نو يونگ جون اينجاست؟
منم
.يورا خيلي ناراحته
نگرانم کار دست خودش بده
بعد از اينکه به اوضاع خوب فکر کرديم .بهت زنگ ميزنم
يه چيزي هست که مي خواستم اگه دوباره .هي جو رو ديدم، بهش بگم
.الان بهتون ميگم
.اونا دارن زندگي شوهرمو نابود مي کنن
.بينهايت بيرحمن. حرفمو باور کنین
...مي خواستم بهش بگم حالم بهم ميخوره از
همش سعی میکرد
.تا باهات آشتي کنه
.هر روز گريه مي کرد و مشروب مي خورد
.ما هيچوقت روي خوشبختي رو نديديم
بعد از اون همه اشکای تمساح که دیدم
...خب
وقتی اون به راستی برای نبودنم اشک ریخت
وقتي خواب بودم
ازم مراقبت کرد
.این واسم خيلي با ارزشه
.ببخشيد. پروفسور چا اومدن
سلام، رئيس
وقت داري؟
بله
اون نمياد سر ِکار؟
بعد از اينکه اون روز یه دفعه پیداش شد
.ديگه سر ِکار نيومده
چون بازي مي کرده؟
بله
شرکتو با به تعويق انداختن کارا ،توي دردسر بزرگی انداخته
برای اینکه بره بازي کنه؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
ازمون مي خواد کار رو عقب بندازيم اون وقت دنبال توسعه ي بازيه
.چون بايد بازي کنه
شما اکنون در مرحله 88 هستيد
زينو: سطح 88، حمله 8640 Rex417 دفاع 3430، اسلحه
چرا اينقدر کله شقه؟
...خب
،فکر مي کنه بازي يه ايرادي داره
.نه خودش
تازه فکر ميکنه اون دوتا توسعه دهنده ي بازي
.توي فرايند بازي گم شدن، درست مثل خودش
آقاي يو سومين رتبه ي بالاي بازيو داره
.ولي فکر کنم به زودي اونم رد کنه
اون دو نفر اول، الان يه ساله که .توي بازي لاگين نکردن
ببين
اين سه نفر، تنها کساني هستن که .توي مرحله بالاي 80 هستن
.پایین تر از اونا همه مبتديَن
نفر اول، استاده
نفر دوم مارکوئه
.من مارکو رو نمي شناسم
نفر سوم، آقاي يوئه
استاد کيه؟
جونگ سه جو؟
اون سعي داره به مرحله اي برسه که توسعه دهنده ها
.قبل از ناپديد شدن رسيده بودن
ميخواد بدونه اولش چه اتفاقي افتاد
،پس طبق منطق جين وو
.اون بازي پسرمو کُشته
،تصادف نبوده ،مريضي نبوده
و کار خودشم نبوده؟
منظورش اين نيست؟
،اولش مطمئن نبود
ولي فکر کنم کم کم .مطمئن شد
يه اتفاق عجيبي افتاده
جونگ هون هم همينو گفت
براي همين رفتم ديدن جين وو
يعني ميگي اگه من دوستت بشم .ميتونم هيونگ سوکُ ببينم
با اين منطق، منم اگه باهات متحد شم .ميتونم ببينمش
دقيقاً همينطوره؟
نه - چيو نه؟ -
خيلي خطرناکه
شما نمي توانيد اتحادتان را با شکارچي شهر بشکنيد
.عجيبه. نميتونم
دوباره سعي کن
شما نمي توانيد اتحادتان را با شکارچي شهر بشکنيد
عجيبه
شما نمي توانيد اتحادتان را با زينو بشکنيد
،بعد از شکل گرفتن اون اتحاد لعنتي .نميشه اونو شکست
اگه ميخواي هيونگ سوک خسته ت کنه و بميري
.ميتوني بياي هم پيمان من شي
.ولي چند روز بيشتر دوام نمياري
.بخاطر خودت ميگم
اَه، داري جَو ميدي
بعيد به نظر مياد
اگه اين بهونه رو برام بياري
معنيش اين نيست که پذيرفتي متوهمي؟
اگه مي خواي من اونو نبينم
چطور انتظار داري اين موضوعو درک کنم؟
.من اينو نگفتم که متقاعدت کنم
به عنوان رئيس، بهت دستور دادم
.اين يه دستوره، سون هو
هيچکس نميتونه درکش کنه
.مگر اينکه خودش تجربه ش کرده باشه
من اينو بهتون نگفتم که
،کمک کنم درکم کني .بلکه خواستم دستورمو درک کني
نميخوام اثبات کنم .توهمم توي بازي وجود داره
اين بار فقط کاريو بکن که بهت ميگم
همين
اون نميتونه حرفشو اثبات کنه
نميتونه ثابتش کنه
.و قصد اثباتشم نداره
قصد اثباتشو نداره؟
اون کِي دست از اين پروژه برميداره که سرنوشت شرکتمون بهش بستگي داره؟
.پس به جواب رسيديم
اگه بعد از يک سال انتظارمون، اون تغييري نکرده
.نبايد مديرعامل باشه
چي؟
،اگه شايستگي نداره .بايد بذاريمش کنار
حالا دليلش بيماري ذهنيش باشه
يا مصلحت اندیشیش
بيا به فکر يه راهي باشيم که .بدون آسيب به شرکت، برکنارش کنيم
شمشيرزن .هشت ساعت پيش مُرده است
افسر ارتش پنج ساعت پيش مُرده است
شمشيرزن .هفت ساعت پيش مُرده است
سرباز .شش ساعت پيش مُرده است
قاتل .هفت ساعت پيش مُرده است
دزد، زن پليس، سرباز
قاتل، افسر ارتش
سرباز، شمشيرزن
قاتل، افسر
کماندار، افسر
زن پليس يک ساعت پيش مُرده است شمشيرزن يک ساعت پيش مُرده است
افسر پليس دو ساعت پيش مُرده است
زن پليس يک ساعت پيش مُرده است دزد يک ساعت پيش مُرده است
زينو: مرحله 89، حمله 7000 دفاع 8000، شمشير شواليه سياه
شما يک قاتل را شکست داده ايد
+تجربه:200+، حمله10+، دفاع10
شما هم اکنون مرحله 90 هستيد
مين جو
سلام- ميري مدرسه؟-
بله
هي جو امروز تو رو نمیبره؟
.سرش شلوغه .بايد بره فرودگاه
چرا؟
امروز ميره گرانادا
لوسيا هي جو رو دعوت کرده .که واسه عروسيش ساقدوش بشه
چي؟
هِي
منظورت چيه که به عروسي لوسيا ميري؟
.اون ماه ِقبل عروسي کرد
.صداتو بيار پايين
ميدونستم
من گفته بودم اون ايميلا عجيبه
درست همونطوري شد که پيش بيني مي کردم
گفتم عجيبه که يو جين وو .يهو سر و کله ش تو پانسيون ِتو پيدا شد
از اول گفتم به اين يارو اعتماد ندارم
تو همش خنديدي و گفتي .آدم خوبيه
ببين
.فقط تويي که فکر مي کني اون شايعات درست نيستن
همه معتقدن يو جين وو رفيقشو کُشته
.بايد بره زندان .خودشو زد به ديوونگي و انگار نه انگار
تونست از زيرش در بره .چون ثروت و قدرت داره
.دنيا همينه ديگه - .واسه همين ميخوام برم گرانادا -
که اونجا چيکار کني؟
.همينطوري که نميتونم اينجا بمونم
.ولي نميدوني سه جو اونجا هست يا نه
.اون مال ِيکسال پيش بود .الان ممکنه هرجايي باشه
،دوربينا نشون ميدن که
.اون توي ايستگاه گرانادا پياده نشده
.بايد يه کاري کنم .نميتونم همينطوري منتظر شم. خسته شدم
.بذار باهات بيام - پس کارگاه چي ميشه؟ -
ميخواي من بمونم اينجا و تو بدون هيچ نقشه اي پاشي بري دنبال اون؟
.نميخوام خانواده م بويي ببرن
.ميخوام اينجا بموني
.لطفاً اين کارو برام بکن
مراقب باش
.باشه؟ وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
.باشه، زنگ ميزنم
هي جو، حالا که ميري اونجا
.برو ديدن مادر بزرگ قصابي
.ميخوام بدونم هنوز زنده ست يا نه
حتماً ميرم
سوار شو
باشه، برو
سلام - سلام -
پاسپورت، لطفاً - باشه -
اون امروز ميره بارسلونا؟
بله
صندلي خاصي ميخواد؟
سانگ بوم
الو؟
.بله. الان توي هواپيمام
هي، نميتونم بذارم تنها بري
.با پرواز فردا ميام
لازم نيست. ميخواي اونجا چيکار کني؟
.خودم حواسم هست
بيا به نشريات گزارش بديم .يا يه کاري کنيم
.خيلي عصبانيم، نميتونم ولش کنم
الو؟
مين جو
بله، مين جو
.تو هنوز نرفتي
.توي هواپيمام .ديگه بايد گوشيمو خاموش کنم
کجايي؟ - هي جو-
تو دفتر آقاي يو هستم
.جاي عجيب و خوبيه
تو دفتر اوني؟
متشکرم
رو ميشناسي؟ YD تو برند
من فردا يه مصاحبه در مورد ِاون برند دارم
آقای یو دوست صميمی ِصاحب ِ اون شرکته
...واقعاً که
شماره شو از کجا آوردي؟
.تو گوشيِ تو سيو شده بود
اون اومد
هي جوئه؟
ميشه باهاش حرف بزنم؟
البته - صبر کن -
...کي گفته
برم راحت باشي؟
الو؟
داري به گرانادا ميري؟
مين جو بهم گفت
.به تو ربطي نداره
بهت گفته بودم با خانواده ي ما تماس نگيري
چرا اون الان اونجاست؟
من زنگ نزدم، چون تو ازم خواسته بودي
.ولي مين جو بهم زنگ زد
به ديدنت نيومدم، چون گفته بودي نيام
.ولي مين جو اومد دفترم
گفتم اگه اطلاعاتي از سه جو به دستم رسيد ،به جونگ هون زنگ ميزنم
.ولي اون الان اينجا نيست
منظورت چيه؟
خبري ازش داري؟
.اگه ميتوني از هواپيما پياده شو
.لازم نيست بري اونجا
حتي اگه بري هم .نميتوني سه جو رو پيدا کني
.فقط من ميتونم سه جو رو پيدا کنم
.من بهت گفتم سه جو زنده ست
بهت ثابت مي کنم
.اگه بخواي
شما شيء خاصي پيدا کرده ايد
شاهينِ دژ
تنها مرحله 90 به بالا قادر به ديدن آن هستند
اگر شايستگي آن را داريد
دست خود را بالا بگيريد
زينو: مرحله 90، شمشير شواليه سياه
يک پيک از طرف رئيس رسيد
ترجمه و زيرنويس فراس(faras) مری(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
خاطرات الحمرا
زود باش، بايد يه هواپيما بگيرم .امروز ميخوام برم گرانادا
.تا جونگ سه جو رو پيدا کنم- سه جو توي گراناداست؟-
.چند تا چيز آماده کن منظورم ابزار خاصه، نه اسلحه
.هرچي داري، بده من
واقعاً از خودش شنيدي؟
دلم برات تنگ شده، هي جو
قطع مي کنم
چرا بهم اعتماد مي کني؟
.فکر کن حقه بازم
ميدوني وقتي مشغول بازي بودي چه اتفاقي افتاد؟
.حدس مي زنم دارم پرتم مي کنن بيرون
.بايد سه جو رو پيدا کنم
.اين هدف زندگيمه
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag